Весна. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия

*

Я?в светлый явилась вечер
из тени умершей страны.
Зелень вуалей деревьев,
и запахи влажной земли
очаровали. Немею,
пение слушая? птиц,
- но сердце в груди умирает,
с ритмов сбиваясь, стучит.

Страна эта очень прекрасна!
И пусть остаётся такой.
Нельзя ею не восхищаться
благостной, дивной, живой.
Ясность парит над землёю,
и нескончаемый свет.
Только разбитое сердце
не передаст чуда. Нет.

Сайма Хармая

*

Tulen kuoleman varjon maasta.
Tulen iltaan vaaleaan.
N;en mykk;n;: vihre; huntu
on tullut ja kietonut maan.
Ja on tuulta ja tuoksua lauhaa,
ja linnunlaulua soi,
— kun omassa rinnassani
syd;n kuoleva vaikeroi.

Oi ei! T;m; maa on kaunis!
T;m; on ja pysyy ja j;;.
Se, mik; on iskenyt minuun,
ei voi t;t; j;rkytt;;.
T;m; hele;, kostea multa,
t;m; kirkkaus loppumaton,
se ei v;lit;, v;lit;, vaikka
joku syd;n murtunut on.

Saima Harmaja

*
Прим. В финском тексте (";" - точка с запятой) сохраняется на месте а или о умляутов.