Эмили Э. Дикинсон. Тому, кто не спешит к столу

Тому, кто не спешит к столу,
Не оценить банкет —
Как не накрыть стол хорошо,
Когда чего-то нет.

Умом дарованный шаблон,
Подделан не иначе,
Наипростейшие дела
Выставит богаче.

1223

Who goes to dine must take his Feast
Or find the Banquet mean —
The Table is not laid without
Till it is laid within.

For Pattern is the Mind bestowed
That imitating her
Our most ignoble Services
Exhibit worthier.

Emily Dickinson


Стихи.ру 23 июля 2014 года