412 - I read my sentence - steadily
Я прочитала приговор,
Детально, каждый пункт.
Я не ошиблась: смертный он,
И нет сомнений тут.
Все в нем по форме, каждый знак,
Он сдержан в меру сил,
И милость Господа призвать
Суд строгий не забыл.
Я душу информировала, как пристало,
Но нового ничего она не узнала.
В конце концов, она и смерть
Друзья не первый год,
И не страшит ее совсем
Из вещества уход.
I read my sentence — steadily —
Reviewed it with my eyes,
To see that I made no mistake
In its extremest clause —
The Date, and manner, of the shame —
And then the Pious Form
That "God have mercy" on the Soul
The Jury voted Him —
I made my soul familiar — with her extremity —
That at the last, it should not be a novel Agony —
But she, and Death, acquainted —
Meet tranquilly, as friends —
Salute, and pass, without a Hint —
And there, the Matter ends —
Детально, каждый пункт.
Я не ошиблась: смертный он,
И нет сомнений тут.
Все в нем по форме, каждый знак,
Он сдержан в меру сил,
И милость Господа призвать
Суд строгий не забыл.
Я душу информировала, как пристало,
Но нового ничего она не узнала.
В конце концов, она и смерть
Друзья не первый год,
И не страшит ее совсем
Из вещества уход.
I read my sentence — steadily —
Reviewed it with my eyes,
To see that I made no mistake
In its extremest clause —
The Date, and manner, of the shame —
And then the Pious Form
That "God have mercy" on the Soul
The Jury voted Him —
I made my soul familiar — with her extremity —
That at the last, it should not be a novel Agony —
But she, and Death, acquainted —
Meet tranquilly, as friends —
Salute, and pass, without a Hint —
And there, the Matter ends —
Метки:
