Кончи Седано До сих пор

Перевод с испанского


"… Конечно, вы должны освободиться от этого зла,
ибо я знаю мою вину и не оправдываюсь.
...
Но как вас ждут соловьи..."
Ф.Кеведо

До сих пор
он не подтвердил, что дождь весёлый,
он даже не узнал точного смысла одиночества,
не привёл в порядок законченную коллекцию вздохов,
даже не знал, что могло бы предоставлять для меня столько потерянных часов.

Все было написано
в открытой книге глаз.
Зелёное поле
и звёзды каждый вечер.

10.11.2011г.

Conchi Sedano

***

…Cierto que has de librarme de estos danos,
pues conozco mi culpa y no la excuso.
...
Ven que te aguardan ya los ruisenores...
F.De Quevedo

Hasta hoy
no habia comprobado el aspecto ludico de la lluvia,
ni sabia el significado exacto de la soledad,
no habia ordenado una coleccion completa de suspiros,
ni sabia todo lo que podrian depararme tantas horas perdidas.

Todo se ha escrito
en el libro abierto de unos ojos.
Se hace verde el campo.
Detras de cada tarde hay una estrella.