Эмили Э. Дикинсон. Моё Существование

Моё — Существование —
Приметив для себя,
Гравировал там имя,
О сделке говоря

В отсутствии — будь верной —
Вернётся за тобой —
В янтарном экипаже —
Забрать трофей — Домой —



Примечание переводчика:

В этом стихотворении Дикинсон иронизирует по поводу женихов Викторианской эпохи.
В её время мухи заключались в янтарь. Она нaмекает на то, что на женщин смотрели, как на трофей.

Стихи.ру 22 октября 2014 года