Poem 1746 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)


1746

Важнейшие из популяций
Не на виду,
Живут в своём раю небесном
А не в аду.

Не много важного вам скажут
Их имена.
Шмелей и разных прочих наций
Трава полна.


?Елена Дембицкая 2014г.


1746

The most important population
Unnoticed dwell,
They have a heaven each instant
Not any hell.

Their names, unless you know them,
'Twere useless tell.
Of bumble-bees and other nations
The grass is full.