Бо Цзюйи - Надпись на стене старой гостиницы

(перевод с китайского)

Стихи простые ты прими, стена,
Вдали от тех, кто мог бы оценить,
Помет от птиц покроет письмена,
И нарастет лишайник, чтобы скрыть.

Но добрый человек придет сюда —
Возможно, тот, кто летопись ведет —
Не пожалев расшитый свой наряд,
Смахнет всю пыль — и все-таки прочтет.