Аминат Гапизова - Создал бы нас Аллах с тобой...

Из даргинской поэзии:

Аминат ГАПИЗОВА

* * *

Создал бы нас Аллах с тобой:
Меня – цветущим садом,
Тебя – прилипчивой пчелой,
Чтоб был со мною рядом.

Создал бы нас Аллах с тобой:
Меня – ягнёнком чёрным,
Тебя – зелёною травой
На наших склонах горных.

С каким бы наслажденьем я
Резвилась на раздолье...
Но нет – и в том беда моя –
На это Божьей воли.

Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ