Мао Цзедун Разлука

В уголках сочных губ
и в изгибе бровей,
Тает гнев, и грустят лишь снежинки.
И не злое письмо, а ночной вьюговей
На ресницах блестит
беспокойной слезинкой.

У Восточных ворот –
иней толстый и лёд,
Пол-луны освещает пол-неба.
Ты уже не видна, и зовёт пароход
Сквозь туман на юга
уходить полуслепо.

А когда рассветёт и туман уплывёт,
С ним исчезнут печали
прошедшего лета.
И над стылой землёй
у Восточных ворот
Нам на крыльях летать
в бликах лунного света.