Узник. Фетдан таржима

Узник
Густая крапива
Шумит под окном,
Зеленая ива
Повисла шатром;

Веселые лодки
В дале голубой;
Железо решетки
Визжит под пилой.

Бывалое горе
Уснуло в груди,
Свобода и море
Горят впереди.

Прибавилось духа,
Затихла тоска.
И слушает ухо,
И пилит рука.
1843


Tutqin
Qichitqonlar shovqini,
Derazamning ostida;
Yashil tollar chodiri,
Egilgan bo'y-bastiga.

Шодлантирар ;айи;лар,
Олисларда к?м-к?клик;
О;, бу темир ёйи;лар,
Биз учун улар й?;лик.

Токай бу ;ай;у изни,
О, ;ани ухлаб ;олсанг;
Эркинлик ва денгизни,
Тушларингда к?ролсанг.

Й?;ол, эй, ;албдан ;адик,
Айт, токай ;ам чекамиз;
;?ллар мисли аррадек,
Панжарани кесамиз.
1843/2009