Уильям Шекспир. Сонет 131

131.
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold,
Thy face hath not the power to make love groan;
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.

131.
Красавицы тиранствуют нелепо.
К тому же, мне на горе, знаешь ты,
Что у меня в душе, влюбленной слепо,
Ты бриллиант прозрачнейшей воды.
Тебя увидев, кто-то скажет честно,
Что вряд ли по тебе страдал бы он.
Возможно, так и есть, но неуместно
Мне соглашаться с ним, ведь я влюблён!
И не хотел бы я, чтоб ты явилась
В ином обличье волею Творца.
Шлю тыщи вздохов, только б сохранилась
Твоя краса, что в смуглости лица.
Чернит тебя лишь клевета мирская,
Твои поступки вольные ругая.