Лина Костенко - Гулянка

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
?Музики?*
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_56.html


Со свадьбы музыканты шли пешком.
Цимбалы, бубен и скрипач.
Вот мостик узкий над ручьём!
С какой ноги на мост ступать?
Тут как ни ступишь, мимо попадёшь.
Потом цимбалы, скрипку не найдёшь.
Шевелится мосточек в две доски.
— Не бойтесь, куманьки, то ж пустяки!
Соседей и семью зовите,
Ведь мы на полпути, глядите!
Но в бубен без оглядки бьём,
Затем что в страхе пробираемся ползком.

____________________________________________

*Лiна Костенко
?Музики?
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_56.html


шли музики ?з вес?лля.
Цимбали, бубон ? скрипаль.

М?сток вузенький над пот?чком!

З яко? тут ступить ноги?

Тут як не ступиш, то не втрапиш.
?ще цимбали й скрипку втратиш.

Двигтить м?сточок у дв? дошки.

— Не б?йтесь, куме, ?ще трошки!

Гукн?ть сус?дам ? родин?,
що ми уже посередин?!

Та вдарте в бубон з то? прикрост?.

Де страшно так, то тра навприсядки.