Из Роберта Геррика. H-653. Вакхические строфы

H-653. Вакхические строфы

Налейте мне до края
Вина в пиалу –
Ведь не помалу
Я Бена поминаю.

Вторую, третью чашу…
Хватает пыла -
За то, что было,
О, Бен, - за дружбу нашу.

Чаш девять выпил споро…
И хоть не мало -
Но не достало,
Бен, твоего задора!

653. A Bacchanalian Verse

Fill me a mighty Bowle
Up to the brim:
That I may drink
Unto my Johnsons soule.

2. Crowne it agen agen;
And thrice repeat
That happy heat;
To drink to Thee my Ben.

3. Well I can quaffe, I see,
To th'number five,
Or nine; but thrive
In frenzie ne'r like thee.