И. В. фон Гёте. Самое лучшее

J.W.von Goethe.(1749-1832).Das Beste

В главе и сердце птицы заливаются -
Что в жизни лучше может повстречаться?
Тем, кто не любит и не ошибается,
Уже пора в могилу отправляться!

Перевод с немецкого 08.03.14.

Вариант 2

Когда в мозгах и сердце дрожь, -
Что лучше может статься?
Кто для любви уже не гож -
Пора в гроб отправляться!

С немецкого 20.11.18.

Das Beste

Wenn dirs in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.

Johann Wolfgang von Goethe