Весну показал бы тебе я

Will dir den Fruehling zeigen
(Rainer Maria Rilke)


Will dir den Fruehling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Fruehling ist waldeigen
und kommt nicht in die Stadt.

Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Haenden halten -
duerfen ihn einmal sehn.


(пересказ:)



Весну показал бы тебе я,
в которой все сто чудес.
Весны в городах не бывает:
ей ведь хозяин — лес.

Лишь тех, кто озноб переулков
вдвоём одолеть сумел
и взяться за руки чутко,
увидеть её — удел.


09052011