Дитя, убитое жестоко на пороге

Савва Голованевский

Дитя, убитое жестоко на пороге,
Безумная над ним склонилась мать,
В дыму сгоревший дом, глаз не поднять.
Тут жили мы… Четвёртый год тому в тревоге.

Нет, не при мне родился здесь мой брат.
И тополь вырос столько лет назад…
Сестра седою стала не при мне…
И старший брат погиб на той войне…

Будь проклята вовек фашистов сила,
Что на земле людское имя очернила.
Что навсегда впечатала мне в память
Дитя погибшее, убитое так рано.

И тёмно-синие глаза безумной мамы,
И кровь людская на земле, как раны.
1943

Оригинал:

Сава Голованiвський

Дитя, убите катом на порозi,
Безумна мати, схилена в знемозi,
Зотлiлий дiм в отруйному диму…
Тут ми жили. Четвертий рiк тому.

Не при менi знайшлася ця дитина,
Зросла тополя край старого тина,
Посивiла сестра не при менi
I старший брат загинув на вiйнi.

Будь проклята вовiк, фашистська сило,
Що на землi iм’я людське зганьбила,
Що в пам’ять вкарбувала назавжди
Дитя, ножем убите при хатинi,

I очi божевiльнi, темно-синi,
I кровi неодмиванi слiди!
1943