Максим Рыльский. В благую пору сбора винограда...

***
В благую пору сбора винограда
на мулах мимо поля и телег
она обратно ехала из сада,
светла, как сад, и радостна, как смех.

И он спросил ее: - Что сделать надо,
чтоб ощутить тебя в моих руках?
Она ему ответила: - Лампаду
Киприде доброй зажигай впотьмах.

И весело прикрикнула на мулов,
и звонко правого кнутом стегнула.
Пыль поднялась, как будто алый дым.

Он потянулся с детскою отрадой,
промолвив: - Хорошо быть молодым
в златую пору сбора винограда.

с украинского перевел А.Пустогаров

***
У тепл? дн? збирання винограду
?? в?н стр?в. На мулах нешвидких
Вона верталась ?з ясного саду,
Ясна, як сад, ? рад?сна, як см?х.

? в?н спитав: — Яку б найти принаду,
Щоб привернуть тебе до рук мо?х?
Вона ж йому: — Св?ти щодня лампаду
К?пр?д? добр?й. — П?дняла бат?г,

Гукнула св?жо й весело на мул?в,
? чутно уш? правий з них прищулив,
? знявся пил, немов рожевий дим.

? в?н потягся, як дитина, радо
? мовив: — Добре бути молодим
У тепл? дн? збирання винограду.

1922