Александр Чак перевод с латышского языка

НАКАЗАНИЕ


Да,женщину любя, что нынче - честь,
Убийцей, негодяем скоро стану
И буду призван я к ответу перед вами!
Тогда,клянусь,не стоит букв закона ворошить,
Лишь разрешите впредь мне женщину любить,-
Вот самый страшный суд, и рок и злая месть!



SODS

Jaa, miilot sievieti, kas tagad varens gods -
Par siivo slepkavu un nelgu kaadreiz kljuushu
Un saukte par to no jums pie atbildiibas buushu!
Tad, zveeru es,nav veerts jums likumpantus ziileet,
Bet atljaujiet tik taalaak sievieti man miileet...
Tas buus tas traapiigais, tas negantaakais sods!