Огден Нэш - Осьминожка

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Осьминожка

Прошу, скажи мне, осьминожка,
То руки у тебя иль ножки?
Во избежанье кутерьмы,
Я отзывался бы на ?мы?!


Ogden Nash
The Octopus

Tell me, O Octopus, I begs
Is those things arms, or is they legs?
I marvel at thee, Octopus;
If I were thou, I'd call me Us.