Эмили Дикинсон 49. Богооставленность

Как никогда — покинутость...
Хоть дважды уж пришлось
Достичь с сумой порог
И дверь — твои, мой Бог!

Но — дважды Ангел спас,
Сил жить вернул запас —
Вор! Вседержец—Отец!
Я вновь ни с чем — вконец!..



* * *
Emily Dickinson (1830-1886) 49

I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels—twice descending
Reimbursed my store—
Burglar! Banker—Father!
I am poor once more!