Луис Макнис. Слух

Нам не голос, не музыка слышатся, а шумы --
Это гости, то в темных очках, то в маске,
По ушной спирали карабкаются. Не мы
Выбираем их. По ночам они из щелин
Атакуют нас. Ухо пронзает тряска
Проходящего поезда, остроконечный клин.

Нам бы в кокон укрыться и спать в глухой пустоте,
Где бы люди молчали и вещи не говорили --
Но лежим и слушаем. Как путника в темноте
Завлекает дымкой безглазая чаруса,
Нас уводит зловещий гуд насекомых или
Прорицанье гавкающего пса.

Апрель 1940 г.

Louis MacNeice. The Ear

There are many sounds which are neither music nor voice,
There are many visitors in masks or in black glasses
Climbing the spiral staircase of the ear. The choice
Of callers is not ours. Behind the hedge
Of night they wait to pounce. A train passes,
The thin and audible end of dark wedge.

We should like to lie alone in a deaf hollow
Cocoon of self where no person or thing would speak:
In fact we lie and listen as a man might follow
A will o' the wisp in an endless eyeless bog,
Follow the terrible drone of a cockchafer, or the bleak
Oracle of a barking dog.