Von der Enttaeuschung schmerzt der Scheitel

Свободный перевод одного из стихотворений поэтического сборника
поэта Кыргызстана Валерия Яковлевича Жернакова Соло для Вас (стр. 14)
* * * ?От разочарованья ноет темя?
http://www.literatura.kg/persons/?aid=146
http://www.literatura.kg/articles/?aid=499

* * * Von der Enttaeuschung schmerzt der Scheitel * * *

Von der Enttaeuschung schmerzt der Scheitel.
Aufruf zur Hilfe. Ist Niemand zu erreichen.
Sind Ihnen jetzige, mulmige Zeiten zu heiter?
Hoer auf, mein teuerste, es reicht zu bleichen!

Heute bin ich frei, wie ein Feuer-Vogel.
Von allen, der nicht faul ist, werde ich gerissen.
Waehrungskrankenhaus – eine Gesundheitsmogel,
und Vergeltungsrente, die ich stets vermisse.

08.06.2011