Из Роберта Фроста - Бравада

РОБЕРТ ФРОСТ


БРАВАДА


Я не ходил, чтоб вверх не посмотреть,-
Чтоб на меня никто не посягнул.
Ведь звёзды, падая, несли с собою смерть?
Да, то был риск, - но, всё же, я рискнул.


18.02.2012

19-50


BRAVADO


Have I not walked without an upward look
Of caution under stars that very well
Might not have missed me when they shot and fell?
It was a risk I had to take - and took.