Умирають майстри - Лина Костенко

Лина Костенко
"Умирають майстри"

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барель?фах печал? уже ?м спинилася мить.
А п?дмайстри ?ще не зробились майстрами.
А робота не жде. ?? треба робить.

? приходять як?сь безпардонн? пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки ген?й сто?ть, витираючи сльози,
Метушлива бездарн?сть отари сво? пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ?дуть таланти.
Сьоме небо сво? пригина? соб? су?та.
При майстрах якось легше. Вони — як Атланти,
Держать небо на плечах. Тому ? ? висота.
========================================


Мастера, уходя, оставляют саднящие раны.
На посмертные маски безвременья ляжет печать.
А идущим на смену считаться достойными рано,
А работа торопит, работе не свойственно ждать.

А к пустым постаментам стремятся жульё и проныры,
Ищут лёгкой поживы, не видя ни горя, ни слёз.
Невостребован гений отравленным жадностью миром,
Торжествует бездарность, с бездарности маленький спрос.

Неизвестно, с чего вдруг себя возомнивши талантом,
Прёт и прёт напролом, словно стадо овец через лес.
Только эта отара вовек не заменит Атлантов,
Тех, чьи плечи когда-то держали всю тяжесть небес...

Метки:
Предыдущий: Молоток и гвоздь - пер. П. Вяземского
Следующий: На цыпочках ребёнок... перевод с болгарского на ру