Иван Методиев Щастие

Иван Методиев
ЩАСТИЕ http://www.stihi.ru/2013/11/24/69

Щастие ли? – каза ми чиновникът. –
Щастието днеска не приема.

Щастие ли? – каза ми търговецът. –
То е нужно само за витрината,
за да ми примамва купувачите.

Щастие ли? – каза вехтошарят. –
Имам тук едно като за тебе,
малко е ръждясало наистина.

Щастие ли? – каза детективът. –
Щастието вече заловено е
и в момента дава показания.


Счастье (Авторизованный перевод с болгарского)

- Вы ищете Счастье?- угрюмый чиновник
Сказал мне: - У Счастия день неприёмный.

- Вам Счастья? Приманкой сияет в витрине,-
Ответил торговец мне из магазина.

- Вам Счастья? Оно где-то здесь завалялось,-
Старьевщик сказал.- Поржавело лишь малость.

- Вы ищете Счастье? Вчера изловили,-
Сказал детектив,- и в тюрьму посадили.