3-06-76. Логау. Времена и обычаи

Считать, что плохи времена, — так было, есть и будет;
Но острый ум — не времена, а их порядки судит.

с немецкого, 23.10.2014




Friedrich von Logau, Zeiten und Gebräuche

Man hat gehört bey aller Zeit von bösen Zeiten sagen;
Die Sitten mag, die Zeiten nicht, wer witzig ist, beklagen.


Подстрочник: Времена и обычаи

Во все времена слышались разговоры о плохих временах;
Обычаи, а не времена, винит тот, кто разумен.