Из Верлена Chanson d automne

Осенняя песня


Унылый плач –
словно палач –
скрипки осенней
нотами скуки
созвучий муки
ранит мне сердце.

На сердце мрак,
когда курант
в ночи ударит.
Ищу я след,
чего уж нет,
скупо рыдаю.

И я бреду
на злом ветру,
что мною машет –
туда, сюда,–
как будто я –
листок опавший.

24.01.95


Paul VERLAINE (1844-1896)

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deсa, dela,
Pareil a la
Feuille morte.