Исповедь. Красимир Тенев. Перев. с болг

ВЫСШАЯ НАГРАДА В IV МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ", В НОМИНАЦИИ "КО ГОСПОДУ С ЛЮБОВИЮ".
ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476

Изповед
Красимир Тенев

Греховните помисли
са задочни грехове.

Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях
името ти без причини*.
Не съзнавах тоя грях.

Често неуверен бях.
и разкъсван от съмнения...
На неволи устоях
и на плътски изкушения.

Но извърших провинение:
чрез един любовен стих
в мимолетно приключение
мислено се потопих.

Грях задочен знам, че имам.**
Боже, грешен съм! Прости ми!


* - (Изх.20:7) “Не споменавай напразно името на Господа...”
** - (Мат.5:28) “... който е пожелал в мислите си, вече е прелюбодействал в сърцето си.”

Подстрочный перевод
ИСПОВЕДЬ
Греховные мысли, являются задатком греха

Боже, грешен я! Прости меня!
Много раз я молвил
Твоё имя без причины*.
Не сознавая этого греха.

Часто неуверен был,
И, раздираемый в сомнениях…
В невзгодах устоял
И в плотских искушениях.

Но совершен грех:
Через одно любовное стихотворение
И мимолётное приключение,
Мысленно я нагрешил.

Грех заочный знаю, что имею,**
Боже грешен я! Прости меня!
* - (Изх.20:7) ?Не вспоминай напрасно имени Господа…?
** - (Мат.5:28) “...кто, пожелав в мыслях своих, уже прелюбодействовал в сердце своём ?.

Свободный поэтический перевод.

ИСПОВЕДЬ

Греховные мысли, являются задатком греха.

Боже, грешного прости!
Много раз и без причины*,
Без сердечной я кручины
Имя молвил на пути.

Неуверен часто был,
Раздираемый в сомненьях…
И в невзгодах, в искушеньях
Потерял немало сил.

Нет покоя для души:
Я в одном стихотворенье,
В мимолетном приключеньи,
Мыслью блудной нагрешил.

Боже, Ты, прости меня!
Старый грех свой знаю я.**

* - (Изх.20:7) ?Не вспоминай напрасно имени Господа…?
** - (Мат.5:28) “...кто, пожелав в мыслях своих, уже прелюбодействовал в сердце своём ?.

Фото взято из интернета.