Ubi mel ibi apes

There`s no way for me watching scene of you flying down…
Are you already broken and sad or still under the window ledge hanging on?
But for sure I will see you again just a little bit later anyway,
It will once take a place after summer long midday rain.
Look at me, I am lying under the tree, my head has moved forward a little bit,
Bees are around me,
their combs are in my skull,
and they put a honey in me…




* * *


Я никогда не увижу тебя летящим вниз…
Ты уже разбит и печален или всё ещё держишься за карниз?
Но как бы то ни было я увижу тебя снова чуть погодя,
Это будет летним днём после долгого дождя.
Посмотри, я лежу под деревом, моя голова чуть подалась вперёд,
Вокруг меня пчёлы,
в моём черепе соты,
и они кладут в меня мёд…


(Степан Качалин)