Э. Лир Лимерик 170

Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) — немецкий поэт-экспрессионист, погиб на западном фронте в Первую мировую войну.Воздух сверкает зелёной вуалью.Окна внимают реки журчаниюИ обрамляют белые скамейки,Молчащие в ярком полудня сиянии.Мо...

(Hermann Hesse. “Abendgespraech”) Чем там туман из грёз твой взгляд приворожил?Я сердце в руку феи сказочной вложил.И мне казалось – нет у счастья берегов,Ты чувствовала, как оно огнём горит?С чужой улыбкой возвращаешь мне его....

Уильям Блейк: ИЗ КНИГИ 'ВЕЧНОСУЩЕЕ ЕВАНГЕЛИЕ' "This life’s dim windows of the soulDistorts the heavens from pole to poleAnd leads you to believe a lieWhen you see with, not through, the eye."Жизнь через окна мутны...

Когда-то одна я искала путь во тьмеСледы любви искала, что ты оставил мнеОсколки былого уж больше не собратьМелодия любви – есть жизни песньПути наших дней слились одной тропойМы шли по ней, а ты, смеясь, вдруг выбрал путь другой...

(по Бодлеру)Как в юности моей меня штормило:Сверкали молнии, гремел ужасный гром,Но грозы только придавали силы:Плоды созрели красные тогда в саду моём.Прошедшее в тумане скрыто, как в вуали.Не разглядеть мне в нём ушедших лиц....

(Каролос Уильямс, перевод с англ.)Я поел ваших слив,что лежали во льду,может выих хранили на завтрак.Я прошу извинить,их изысканныйвкус был холодными сладким._________...

Уже не той коханець я, як був,Кому сп?вав до цих п?р св?т:Уже ? л?то, й погляд дам забув.Це все пройшло, давно вже зник ? сл?д.Амуре, покровитель юнак?в!Я був тоб? рабом пок?рним.Якби ще раз життя прожив,То став тоб? ще б?льше...

Сара ТисдэйлПеревод с английцскогоДень огня и солнца.Был, как пламя, чистый.Море и песчаный берег,Где ты произносил моё имя.День огня и солнца,Как кристалл, светился...День за днём проходит.Ты не возвратишьс...

Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) — немецкий поэт-экспрессионист, погиб на западном фронте в Первую мировую войну. Иллюстрация из Интернета: Густав Климт "Поцелуй" (1907 г.) Я тебя целовал… Мои губы наполнились радостью....

В подарок уважаемому Лян Жэню,товарищу по сдаче экзаменов на должностьПеревод с китайскогоДрагоценен каждый дюйм родной земли,Там разлад и отчуждение теперь.У кого достанет сил преодолеть?Бьет двойной поклон* кукушка,* слез...