Сара Тисдейл - Послание

Валентин САВИН
(вольный перевод)

Сара Тисдейл
Послание

Тьму ночи крик нарушил,
Хоть шёл издалека,
Как гром пронзил мне уши:
Пока, пока!

Ты подал голос твой,
И пробудилась я -
Тебе послала свой:
Твоя, твоя!


Sara Teasdale
Message

I heard a cry in the night,
A thousand miles it came,
Sharp as a flash of light,
My name, my name!

It was your voice I heard,
You waked and loved me so--
I send you back this word,
I know, I know!