Скорблю по великанам

http://stihi.ru/2011/05/08/4166

Притча о безумце Приказка за малоумния

Красимир Георгиев
ПРИКАЗКА ЗА МАЛОУМНИЯ

Няма вече вятърни мелници, приятелю -
изгоряха сред здрача,
и земята под нас стана равна и сита
като измамна птица,
толкоз равна и сита стана земята ни -
чак да ти се доплаче,
че не можеш да видиш сред нея очите на
великан или рицар.

Под стрехите на замъци и на ханове
ще ги търсиш безумно -
ще търсиш очите им,
а чудаци и неудачници ще се смеят
на неуспеха ти:
"Свърши, старче, тази приказка за малоумния
покровител.
Втората пресечка вляво е музеят -
занеси доспехите!"

Омагьосан е светът, и слънцето е омагьосано,
и вятърът,
добри идалго!
О, сеньори, тъй благоразумни и почитани,
избрани -
дълго още ще се чува конски тропот над земята ни
и е жалко,
че не можем да видим сред нея очите на
рицари и великани.

==========================
Это мой поэтический перевод:

как жаль, что измельчал народец мой...
где рыцари, друзья? где дон-кихоты?
бурьяном заросли и злой травой
поля... луга затоптаны пехотой...

воронками истерзаны сады...
леса стремятся вырубить под виллы...
а мельницы... в них нет уже нужды...
не пригодятся нынче эти крылья

а чудаки сгодятся лишь в утиль...
кому нужны те копья и доспехи?
музей ли приютит их? ради смеха?
их нет ни одного на сотни миль...

и ровная земля вокруг, хоть плачь...
и страны, - словно мелочь по карманам
нашёлся ль врач? а, может быть, палач?
однако, я скорблю по великанам...

12.05.2011

фото www.sniffsla.ru