Идиллия 37. Ира Свенхаген. с немецкого

die neujahrswoche hat sich
mit osterwetter geschmueckt
und ich – ich frage mich:
ist nur das klima verrueckt

es wird der januar
von omicron verziert
und wer auf reisen war
der hat sich infiziert

wer will im naechsten jahr
davon noch etwas hoeren
das ich betroffen war
darauf kann ich nicht schwoeren –

die zeit entwischt irgendwie
phaenomen der pandemie

начало января
пасхальная погода
спрошу сама себя
с ума сошла природа

январь принёс в разнос
штамм омикрона вырос
из африки привёз
турист опасный вирус

кто в предстоящий год
захочет убедиться
что не схватил он тот
подарок заграницы

уходит время перемен
то пандемии феномен