Ш. Силверстейн. Ноу проблем

Красимир ГеоргиевИЗМЕРЕНИЯЧакам те.Ще се срещнем, въпреки чети си хубава, аз съм грозен,ти си млада, аз съм стар.Живеем в две различни вселени,разделени от светлината и мрака,но ще се срещнем.В сънищата ми....

Ich stand gelehnet an den Mast,Und z;hlte jede Welle.Ade, mein sch;nes Vaterland!Mein Schiff, das segelt schnelle!Ich kam sch;n Liebchens Haus vorbei,Die Fensterscheiben blinken;Ich guck mir fast die Augen aus,Doch will mir...

Валентин САВИН(мои переводы)Генри Лонгфелло (1807-1882)Стрела и песняЯ в небо выпустил стрелу,Куда упала не пойму.Взвилась стремглав и скрылась враз,За ней не уследил мой глаз.Пустил я песню в небеса, Ушла з...

О ласках стоит попросить,Селинда за своё –В слезах начнёт меня молить,Чтоб не бросал её.Терпенье потерять готовС возлюбленной моей –Святым мне стать, в конце концов,Иль грешницею ей?William Congr...

H.Heine.(1797-1856)Seraphine VIIНа этом утёсе построимМы церкви прекрасное здание,Храм третьего Новозавета,Где кончились наши страдания.Двусмысленность канула в Лету:Дурачила нас, как хотела.И с ней, наконец, прекратили...

Когда дует северный ветер, мечты мои прошлым полны.Дыхание моря слабеет в ладони моей руки.Безмолвных волн переливы мысли ласкают мне.Их тёплый поток мистический царит в моей голове.Плывут тёмные суда вне неизведанных сфер....

Предчувствия тень долгая — легла в Газон — От хода Солнца под уклон —Весть принесла испуганной Траве, Что скоро появиться — Темноте — 764 Стихи.ру 04 июля 2011 года Прим. переводчика:...

Перевод стихотворения Джеймса Хьюза.Джеймс Мёрсер Лэнгстон Хьюз (1 февраля 1902 — 22 мая 1967) — американский поэт, прозаик, драматург и колумнист. Хьюз известен как один из ведущих и влиятельных писателей культурного движения ?Гарлемского ренессанса?...

Перевод стихотворения Джеймса Хьюза.Джеймс Мёрсер Лэнгстон Хьюз (1 февраля 1902 — 22 мая 1967) — американский поэт, прозаик, драматург и колумнист. Хьюз известен как один из ведущих и влиятельных писателей культурного движения ?Гарлемского ренессанса?...

по мотивам Дианы Декото ( Канада) Когда Вы играете ритурнели, Нежные неуловимые интонации, Так льются ручьи по Драгоценным камням апреля... Более лёгкие, чем шелест акации. Лазурь в Ваших глазах качается, Сама Вселенн...