Из Роберта Геррика. H-757. Песня

H-757. Песня

Жги, топи – исполни номер,
Только чтоб я сразу помер;
Тот злодей, кто любит больше,
Чтоб не быстро, а подольше;
Сто ударов – для чего,
Если хватит одного?
Милосердным будет тот,
Кто в момент меня убьёт.


757. A Song

Burne, or drowne me, choose ye whether,
So I may but die together:
Thus to slay me by degrees,
Is the height of Cruelties.
What needs twenty stabs, when one
Strikes me dead as any stone?
O shew mercy then, and be
Kind at once to murder mee.