В России

Авторизованный перевод стихотворения
Наталии Канчевой-Хиновой (Болгария)

Я снова дома! Снова там,
Где, может быть, жила когда-то!
Вновь предаюсь своим мечтам,
Вновь вижу то, что сердцу свято!

Да! До щемящей немоты
Знакомы мне леса и нивы
(В них столько светлой красоты!)
И шелест листьев говорливых!

Ещё я помню аромат
Когда-то сорванных букетов,
Цветок в которых каждый рад
Стать строчкой из венка сонетов.

Опять звучит в душе моей
Мелодия тиши морозной,
Когда зима в дохе своей
Не кажется такой уж грозной.

О, сколько дивных вечеров,
Надежд и робости девичьей
Летят сквозь время… Тёплых слов
Не хватит - только трелей птичьих,

Чтоб выразить, как сладок он –
Тот вновь приснившийся мне сон!

?Фото. Анатолий Пережогин, 2010