Хуан Рамон Хименес, Испания. Я это кто-то другой

Я тот,
кто приходит в ночи
для меня незаметно,
Кого бы хотел я увидеть,
но часто о том забываю.

Я тот, кто молчит,
кто в беседе бесстрастен бывает,
Кто добр и галантен с врагами
и кто благороден.

Я тот, кто приходит,
когда я отсутствую где-то.
И тот, кто останется жить,
когда в свет отойду я.

------------------

YO NO SOY YO

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedara en pie cuando yo muera.