Б. Брехт. Финский холодильник 1940
B.Brecht.(1898).Finnische Gutspeisekammer 1940.
Стол накрытый в тени. Ароматы танина
Опьяняют тебя среди тёмных ветвей.
К ним мешается дух молока из кувшина
И копчёного сала с холодных камней.
Пиво, ягоды, хлеб, козий сыр и салями...
Освежаю росою лицо под кустом.
Как охотно я всем поделился бы с вами,
Кто в плену у войны и с пустым животом!
Вольный перевод с немецкого 26.12.11
Finnische Gutspeisekammer 1940
O schattige Speise! Einer dunklen Tanne
Geruch geht naechtlich brausend in dich ein
Und mischt sich mit dem suesser Milch aus grosser Kanne
Und dem des Raeucherspecks vom kalten Stein.
Bier, Ziegenkaese, frisches Brot und Beere
Gepflueckt im grauen Strauch, wenn Fruehtau faellt!
Oh, koennt ich laden euch, die ueberm Meere
Der Krieg der leeren Maegen haelt!
B. Brecht.(Gedichte 1938-1941)
Стол накрытый в тени. Ароматы танина
Опьяняют тебя среди тёмных ветвей.
К ним мешается дух молока из кувшина
И копчёного сала с холодных камней.
Пиво, ягоды, хлеб, козий сыр и салями...
Освежаю росою лицо под кустом.
Как охотно я всем поделился бы с вами,
Кто в плену у войны и с пустым животом!
Вольный перевод с немецкого 26.12.11
Finnische Gutspeisekammer 1940
O schattige Speise! Einer dunklen Tanne
Geruch geht naechtlich brausend in dich ein
Und mischt sich mit dem suesser Milch aus grosser Kanne
Und dem des Raeucherspecks vom kalten Stein.
Bier, Ziegenkaese, frisches Brot und Beere
Gepflueckt im grauen Strauch, wenn Fruehtau faellt!
Oh, koennt ich laden euch, die ueberm Meere
Der Krieg der leeren Maegen haelt!
B. Brecht.(Gedichte 1938-1941)
Метки:
