У. Х. Оден - Эпитафия неизвестному солдату

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден
Эпитафия неизвестному солдату

1.
Просили Вы, чтоб умер он за Вас –
Увидев Вас, чтоб он сказал сейчас?


2.
Просили Вы, чтоб умер он, и мир Ваш спас -
Спросил бы он, зачем, увидев Вас сейчас?


3.
Просили Вы, чтоб умер он и спас Вас тем -
Увидев Вас сейчас, спросил бы он, зачем?



W.H. Auden
Epitaph for the Unknown Soldier

To save your world you asked this man to die:
Would this man, could he see you now, ask why?