М. Lermontov. Pourquoi

Je t'aime et c'est pourquoi je suis melancolique,
Je sais que la perfide persecution des bruits
N'epargnera jamais ta jeunesse fleurie.
Tu paieras chaque jour ou un instant ravi
A ton destin par tes larmes et l'ennui.
Je suis melancolique... parce que tu ris.


Отчего
(М.Ю. Лермонтов)

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.


22/08/09г.