Оскар Уайльд. Покой. O. Wilde. Requiescat

Ступай полегче, здесь она,
Среди снегов,
И тише, тише – ей слышна
И жизнь цветов.

Тусклее стал блеск золотой
На волосах –
Она красивой, молодой
Ушла во прах.

Изящна, лилии белей,
Она была
И в женской прелести своей
Светло жила.

Могильный камень тяжело
Сдавил ей грудь,
Мне время горевать пришло,
Ей – отдохнуть.

Покой: не слышит там она
Стих скорбный мой.
Вся жизнь моя погребена
Там, под землёй.


Tread lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.

All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.

Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.

Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone,
She is at rest.

Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life's buried here,
Heap earth upon it.