Фридрих фон Логау. О придворной жизни. С немецкого

Тот, кто сам собою правит,
Кто своих хозяин слов,
Смело пусть себя поставит
Меж любимцами богов.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Кто служить другим стремится —
О себе забудет он,
Жизни собственной лишится,
И в желаньях обделен.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Службы княжеской забота
Нам приносит за труды
Лишь немилостей без счета,
Горьких дум и злой нужды.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Пенье слух господский нежит,
Если в нем сокрыта лесть;
Тот мотив им ухо режет,
Где хоть нотка правды есть.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Белизна не всем приятна,
Краскам рад господский глаз;
Тот, кто чист и незапятнан,
Будет в пятнах там тотчас.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Пышный титул, слов услада —
Каша сладкая двора,
Люлька, что качать там рады,
И дитяти спать пора.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Гнев дитя себе готовит,
Льстивых не любя речей;
Должен тот, кто милость ловит,
Быть ребячливей детей.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Кто весь век о службе тужит,
Тот одно лишь получил:
Чем он более заслужит,
Тем он более немил.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
При дворе лишь тот в фаворе,
Кто невзрачен, невелик;
Получает милость вскоре
Тот, кто гнется, как тростник.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Во всегдашней лотерее
Всякий раз пустой билет
Там достанется скорее, —
Никому там счастья нет.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Тот, кто чести ищет честно, —
Не получит никогда;
Тот, кто праведен — безвестно
Пропадет там навсегда.
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.
Наконец, достигший цели,
Весь в недугах, в сединах,
Видит — годы пролетели;
Благодарность, слава — прах!
Если счастлив сам с собой, —
Службы не ищи другой.


Vom Hofe=Leben

WEr jhm selbst kan frey befehlen/
Wer jhm selbst gehorchen kan/
Mag sich vnter diese zehlen/
Die der Himmel lachet an.
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Der/ der andren denckt zu leben/
Dem bleibt von jhm selbst nicht viel/
Muß jhm selbsten Vrlaub geben/
Darff nicht wollen/ was er wil:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Grossen Herren sich verbinden/
Heist für seine Müh vnd Trew
Vngunst erndten/ Vnruh finden
Vnd verdienen nichts als Rew:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Hohen Ohren recht zu singen/
Muß der Thon gar linde gehn;
Kein Gesang wil lieblich klingen/
Wo der Warheit Noten stehn:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Hohen Augen wil behagen
Nichts/ was nicht von Farben ist;
Der wird weg viel Flecken tragen/
Der das reine Weiß erkiest:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Reiche Worte/ breite Tittel
Sind deß Hofes süsser Brey
Vnd die Wiege/ die man schüttel/
Biß das Kind entschlafen sey:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer sich nicht wil stillen lassen/
Der ist mehr kein liebes Kind;
Der muß mehr/ wer Gunst wil fassen/
Kindisch seyn als Kinder sind:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Ob er viel hat außgerichtet/
Hat er doch nur diß verricht:
Daß/ ie mehr man jhm verpflichtet/
Sich ie mehr von jhm entbricht:
Wer sein selbst kan füglich sein/
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer bey Hof am minsten wäget/
Steigt am meisten in die por;
Dem wird Gnade beygeleget/
Der sonst leichte wie ein Rohr:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Hier steht stets der Glückstopff offen/
Drauß man meistens leer Papier/
Wie es nur wird angetroffen/
Langt herauß vnd legt herfür:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Wer durch Ehr vmb Ehre wirbet/
Suchet/ was er hier nicht findt;
Der verleuret/ der vertirbet/
Der sich an die Tugend bindt:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.
Endlich/ wann man viel gewunnen/
Wird man graw/ vnd wird man kranck/
Vnd die Zeit ist hingerunnen
Ohne Namen/ ohne Danck:
Wer sein selbst kan füglich seyn/
Geh kein andre Pflichten ein.