Декабрь 1903

И если о любви своей я не могу сказать
И не могу воспеть я волосы твои и губы,
Глаза твои, манящие к себе огнем призывной страсти,
Как мотыльков в ночи манит к себе огонь свечи.

Твое лицо храню я бережно в душе своей,
Звук голоса твой я в мыслях сохраняю нежно.
Сентябрьские дни в моих мечтах приходят неизбежно,
Живут в воспоминаниях моих.

И этот стих, и все слова и фразы
Вдруг обретают смысл, объем и цвет,
Лишь вспомню о тебе. Но нет!
Другим я не скажу об этом,
Останутся моим секретом сентябрьские дни.

Но все ж всему виной они.
Воспоминания приходят снова.
И мысли только о тебе, о чем бы ни подумал я,
Какое ни сказал бы слово…

(Кавафис К.1903)
перевод 05.07.14