Читая Шекспира - 30

Являясь всякий раз на строгий суд
Неумолимых лет-воспоминаний,
Туда, где тени прошлого зовут
И жжёт огонь несбывшихся желаний,
Я прошлое оплакиваю вновь -
Ту боль, что убивает непристанно,
Подобно яду попадая в кровь,
Но ты в мечтах - по-прежнему желанна!
Опять в тоске об участи земной
Я бусин дни в уме перебираю,
И вновь плачу безмерною ценой
За то, что о несбыточном мечтаю,
Но стоит о тебе подумать вдруг -
Тревоги исчезают, милый друг!


Подлинник


When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;

Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before:

But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.