Путник

перевод с испанского
Антонио Мачадо

Есть у путника только след,
Свежий след - больше ничего
И пути даже если нет,
Он, идя, проторИт его...
Каждый шаг - это новый путь...
Но вернув в прошлое свой взгляд -
В тот же след дважды не ступнуть,
Нет дорОги уже назад.

В жизнь обратного нет пути,
Как следов в море не найти...

20.03.2014г.

Antonio Machado

Caminante no hay camino

Caminante, son tus huellas
El camino i nada mas,
Caminante no hay camino,
Se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
I al volver la vista atras
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
Sino estelas en la mar.