Фридрих фон Логау. Симону

Friedrich von Logau.(1604-1655).Auff Simonem

Вариант 1

Симон — боец на ратном поле. Жаль, что дома
Ему над юбками победа незнакома!

Вариант 2

Симон известен, как герой, в бою;
Жаль, дома баб не сломит, как броню!

Перевод со старого немецкого 04.11.14.

Auff Simonem

Simon ist zu Feld ein Mann; schade! dass im Hause nicht
Einen Rock er zwingen kan, wie er einen Harnisch bricht.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert