Фридрих фон Логау. Казахская традиция
Friedrich von Logau.(1604-1655).Der Sacarum Gewohnheit
Обычай у казахов: когда дева с парнем в брак хотят вступить,
Должны они в борьбе сноровку проявить.
Кто победил — хозяин в доме. А у нас — не силе центр внимания:
Тем бабам предпочтенье, честь и власть, кто — слабые создания!
Перевод со старого немецкого 04.11.14.
Der Sacarum Gewohnheit
Eh Jungfer mocht und Junggeselle sich weiland bey den Sacis paaren,
Must eines vor dess andren Staercke durch einen sondren Kampff erfahren;
Wer ueberwand, war Herr im Hause. Bey uns begehren nicht auss Staercke
Die Weiber Vorzug, Herrschafft, Ehre, vielmehr dieweil sie schwache Wercke.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert
Обычай у казахов: когда дева с парнем в брак хотят вступить,
Должны они в борьбе сноровку проявить.
Кто победил — хозяин в доме. А у нас — не силе центр внимания:
Тем бабам предпочтенье, честь и власть, кто — слабые создания!
Перевод со старого немецкого 04.11.14.
Der Sacarum Gewohnheit
Eh Jungfer mocht und Junggeselle sich weiland bey den Sacis paaren,
Must eines vor dess andren Staercke durch einen sondren Kampff erfahren;
Wer ueberwand, war Herr im Hause. Bey uns begehren nicht auss Staercke
Die Weiber Vorzug, Herrschafft, Ehre, vielmehr dieweil sie schwache Wercke.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 7. Hundert
Метки:
