Из Эдгара Ли Мастерса - Питер Ван Лоон

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


ПИТЕР ВАН ЛООН


Иисус и вера мистическая меня погубили,
Спун-Ривер!
Ибо несносное место в жизни
Терпел я ради души торжества: -
Всё время прощал я тех, кто ковал и охранял
Клетку моей души изо дня в день.
Они извлекали наживу из моей борьбы и мучений.
Истощённый сражениями за торжество души,
Я истратил все силы для жизни,
Когда я восторжествовал.


01.07.14






Peter Van Loon



Jesus and the mystical faith ruined me,

Spoon River!

For caught in an unendurable place in life

I endured for the sake of my soul's triumph: —

Forgiving daily those who forged and guarded

The cell of my fate day after day.

They profited by my sufferings and struggles.

Whilst I exhausted by the battle for soul triumph

Had no strength left for life

After I had triumphed.