Горящий корабль. Вольный перевод Джона Донна

Сбежать - корабль весь в огне:
Корма и мачты вспыхнули.
И нет пути отхода мне -
надежды все поникнули.

Но лишь падение под свод морских чертог
сулит мне долгожданное спасение.
Подальше от него - там пламени полог,
накрыл он все без тени сожаления.

Товарищи мои - те спрыгнули -
печальна их судьба:
проплыв немного, чуть вперед,
их пулей вражьей смерть нашла.
А те, что в корабле остались - слава им -
их прах рассеялся по морю,
но вместе кораблем погибли те герои.
О, Боже, все пропали, все!