Саломея Нерис. У большой дороги

У дальней дороги стояли - смотрели...
О дальних дорог леденящая грусть!
Ушла, пролетела... Гляди! - пролетела
Весна наша мимо - её не вернуть.

За чёрной горою весна растворилась,
И Солнце пропало, угас белый день...
Пред нами предгорье безмолвно открылось -
Пустое предгорье, немое как тень.

У дальней дороги мы ивами стали,
Берёзами стали над степью глухой.
Дрожат наши ветви, листва облетает,
И стужа пронзает холодной рукой.

***

Prie didelio kelio stovejom - ziurejom. ..
O liudesiai gudus keliu dideliu!
Nuejo, nuejo... ziurekit! - nuejo
Pavasaris musu didziuoju keliu!

Uz kalno, uz juodo pavasaris nyko
Su gestancia saule, su balta diena. ..
Istiso pries mus be dainu, be vainiku
Nutilus pakalne - salta ir liudna.

Ir gluosniais mes virtom prie didelio kelio,
Berzais svyruneliais prie stepes placios.
Ir svyra mums sakos, ir krinta lapeliai,
Ir veria mus speigas lig serdies pacios.

Maskva, 1942.XII.21.